1
00:04:30,550 --> 00:04:33,010
Avevi ragione.
2
00:04:33,678 --> 00:04:35,095
Il nostro mondo non può essere salvato.
3
00:04:35,346 --> 00:04:40,299
Anche gli ultimi hanno lasciato la Terra
e stanno arrivando qui.
4
00:04:39,570 --> 00:04:42,489
Ma le stazioni sono sovraffollate.
5
00:04:44,053 --> 00:04:46,765
Le epidemie si stanno diffondendo
sempre più velocemente.
6
00:04:47,495 --> 00:04:49,267
Non riesco a tenere il passo.
7
00:04:50,310 --> 00:04:52,917
Le persone muoiono tra le mie braccia.
8
00:05:01,676 --> 00:05:05,250
Ho fatto domanda come medico
su una nave mercantile.
9
00:05:05,459 --> 00:05:07,877
Quattro anni per arrivarci
quattro anni per tornare indietro.
10
00:05:09,338 --> 00:05:12,091
Trascorrerò la maggior parte del tempo
nel crio-sonno.
11
00:05:12,800 --> 00:05:16,428
Solo un volo e lo avrò
abbastanza soldi per venire a Rea.
12
00:05:17,513 --> 00:05:19,765
E sarò con te ancora una volta.
13
00:05:26,355 --> 00:05:29,190
Hai sentito, amata sorella?
Devo andare adesso.
14
00:05:31,695 --> 00:05:33,445
Vengo a Rea.
15
00:05:33,654 --> 00:05:36,197
per vedere te e il
bambini ancora una volta.
16
00:07:41,698 --> 00:07:43,072
La dottoressa Laura Portmann?
17
00:07:43,282 --> 00:07:45,492
Anna Lindbergh, primo ufficiale.
18
00:07:46,870 --> 00:07:48,245
Benvenuto a bordo.
19
00:08:09,933 --> 00:08:11,686
Ascoltate tutti.
20
00:08:22,362 --> 00:08:24,780
Miyuki Yoshida, amministratore di sistema.
21
00:08:26,534 --> 00:08:29,369
Il trombone è Vespucci.
22
00:08:29,578 --> 00:08:32,788
Grazie a Dio, Prokoff
non parla molto.
23
00:08:34,082 --> 00:08:36,626
Dottor Portman.
24
00:08:41,798 --> 00:08:45,176
La stazione 42 verrà ampliata
ad un hub di trasporti.
25
00:08:49,848 --> 00:08:52,850
È nella nube di Oort,
a metà strada verso Proxima,
26
00:08:53,060 --> 00:08:57,522
e mantiene un'orbita stabile
intorno alla RH278.
27
00:08:59,275 --> 00:09:01,318
Il nostro volo è completamente automatico.
28
00:09:03,278 --> 00:09:05,570
A causa del recente
attività terroristiche,
29
00:09:05,781 --> 00:09:09,534
il governo provvisorio
ha ordinato tutti i combattimenti
30
00:09:09,742 --> 00:09:13,454
avere un maresciallo del cielo
a bordo della nave.
31
00:09:13,664 --> 00:09:15,790
Fottute spie.
32
00:09:15,999 --> 00:09:19,920
Presumibilmente il "Maschinen-stόrmer"
stanno pianificando un grande sabotaggio.
33
00:09:20,128 --> 00:09:25,092
Questo mucchio di spazzatura sta comunque cadendo a pezzi,
nessuno vorrebbe sabotarlo.
34
00:09:34,101 --> 00:09:36,936
Tenente Samuel Decker.
Autorità spaziale di transizione.
35
00:09:38,146 --> 00:09:41,399
tra 30 minuti
la stiva verrà sigillata.
36
00:09:42,692 --> 00:09:45,610
Chi vuole fare conoscenza,
faresti meglio a farlo adesso.
37
00:09:45,820 --> 00:09:51,868
Alle 02:00 i motori si accenderanno.
Alle 02.30 ci incontreremo nelle criocamere.
38
00:09:52,702 --> 00:09:54,829
Buon viaggio.
39
00:09:57,958 --> 00:10:00,127
Secondo la risoluzione 278 della TSA,
40
00:10:00,334 --> 00:10:04,504
Saranno presenti gli Sky Marshal
da ora in poi su tutti i voli cargo.
41
00:10:04,714 --> 00:10:07,215
Considerami e basta
un membro di questo equipaggio.
42
00:10:14,265 --> 00:10:17,225
Questo è un video informativo
dalla TSA.
43
00:10:17,476 --> 00:10:19,185
Dopo il grande crollo,
la minaccia di attacchi terroristici
44
00:10:19,395 --> 00:10:21,772
non è mai stato così bello come lo è adesso.
45
00:10:21,982 --> 00:10:26,777
Klaus Bruckner è ancora in fuga
dopo l'ennesimo attacco terroristico.
46
00:10:27,945 --> 00:10:32,032
Quest'uomo è responsabile
per gli ultimi bombardamenti
47
00:10:32,241 --> 00:10:36,579
sulle stazioni 20, 23 e 24.
48
00:10:36,787 --> 00:10:39,873
In un comunicato di rivendicazione
per gli attacchi attuali,
49
00:10:40,081 --> 00:10:43,375
Bruckner ripete il reazionario
credenze dei "Maschinen-stόrmer".
50
00:10:43,586 --> 00:10:46,339
"Dove viviamo? Dentro le macchine!"
51
00:10:46,547 --> 00:10:48,964
"Cosa produciamo? Macchine!"
52
00:10:49,175 --> 00:10:51,802
"Il nostro nemico è la TSA."
53
00:10:52,010 --> 00:10:55,888
"Non ci sarà pace
finché la tecnologia ci dominerà."
54
00:10:56,098 --> 00:11:00,227
"Abbasso le macchine!
Abbasso le stazioni!"
55
00:11:00,436 --> 00:11:04,564
A causa degli ultimi eventi,
ha ordinato la TSA
56
00:11:04,774 --> 00:11:07,652
per la sicurezza
delle navi e degli equipaggi,
57
00:11:07,859 --> 00:11:11,071
che tutti i voli siano accompagnati
da un maresciallo del cielo.
58
00:11:11,279 --> 00:11:14,908
Sostieni il tuo maresciallo del cielo
nel suo dovere e...
59
00:12:14,176 --> 00:12:16,345
Ancora una volta,
il programma dei turni:
60
00:12:16,553 --> 00:12:19,306
Durata,
otto mesi e mezzo ciascuno.
61
00:12:19,514 --> 00:12:21,515
Mi occuperò del primo.
62
00:12:21,725 --> 00:12:26,520
Poi Lindbergh, Yoshida,
Vespucci, Prokoff, Portmann.
63
00:12:28,064 --> 00:12:30,399
Ultimo turno, per scaricare il carico,
Ancora Lindbergh.
64
00:12:30,609 --> 00:12:34,612
Se qualcuno avesse problemi con questo,
sentiti libero di bussare al serbatoio di Decker.
65
00:13:12,525 --> 00:13:17,111
3 ANNI E 8 MESI DOPO
66
00:14:45,993 --> 00:14:47,494
Cara Laura,
67
00:14:48,661 --> 00:14:51,622
Ti mando
raggi solari di Rea.
68
00:14:53,249 --> 00:14:56,960
È passato così tanto tempo
da quando ti tengo tra le mie braccia.
69
00:14:58,756 --> 00:15:02,967
Non è bene che tu lo faccia
voli cargo. Siamo preoccupati.
70
00:15:03,676 --> 00:15:06,054
La gente dice
che il "Maschinen-stόrmer"
71
00:15:06,263 --> 00:15:08,389
stanno diventando sempre più aggressivi.
72
00:15:08,598 --> 00:15:12,143
Ma cosa possiamo credere quando
le informazioni risalgono a quattro anni fa?
73
00:15:12,353 --> 00:15:16,605
Non oso nemmeno pensare cosa
sarebbe potuto succedere nel frattempo.
74
00:15:16,814 --> 00:15:18,900
Spero che tu stia bene.
75
00:15:19,902 --> 00:15:21,694
Per favore rispondi presto.
76
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Arrivederci.
77
00:15:24,420 --> 00:15:25,820
Mi manchi
78
00:15:36,488 --> 00:15:38,365
Avvio della fase notturna.
79
00:15:46,488 --> 00:15:48,365
Fase diurna avviata.
80
00:16:46,278 --> 00:16:47,904
Cara Arianna,
81
00:16:49,615 --> 00:16:51,408
Anche tu mi manchi.
82
00:16:53,703 --> 00:16:56,748
Non puoi immaginare
quanto fa incredibilmente freddo qui.
83
00:16:59,082 --> 00:17:02,919
Ti manderò alcune foto
per vedere il relitto in cui mi trovo.
84
00:17:03,712 --> 00:17:07,758
Solo altri due mesi
e il mio turno finirà.
85
00:17:09,926 --> 00:17:12,803
Adesso siamo a quattro anni luce
lontano dalla Terra,
86
00:17:13,013 --> 00:17:16,098
trasporto di materiale da costruzione
costruire una stazione spaziale,
87
00:17:16,308 --> 00:17:18,769
così possiamo volare
a Proxima un giorno.
88
00:17:19,728 --> 00:17:22,773
Dicono che sono abitabili
anche i pianeti là fuori.
89
00:17:24,857 --> 00:17:27,319
Vorrei poter stare con te.
90
00:17:28,570 --> 00:17:31,822
Non preoccuparti per me,
Sto bene.
91
00:17:32,032 --> 00:17:33,534
Arrivederci.
92
00:21:26,431 --> 00:21:28,474
Cosa stai facendo qui?
93
00:21:28,682 --> 00:21:32,560
Qualcuno ha aperto il portello.
Mi sono svegliato automaticamente.
94
00:21:33,647 --> 00:21:35,648
Perché hai aperto la camera di equilibrio?
95
00:21:35,856 --> 00:21:39,442
Lo sai quando entri nell'area di carico
è severamente vietato.
96
00:21:39,694 --> 00:21:43,031
C'è qualcosa laggiù,
nella camera di equilibrio del cargo.
97
00:21:43,990 --> 00:21:46,534
- E' impossibile.
- C'è qualcosa dietro il portello.
98
00:21:46,743 --> 00:21:48,118
Dobbiamo svegliare l'equipaggio.
99
00:21:48,327 --> 00:21:51,622
No, le fasi del crio-sonno
non può essere interrotto.
100
00:21:51,830 --> 00:21:54,332
Ma perché non me lo mostri?
dov'era?
101
00:21:55,668 --> 00:21:57,753
Il regolamento dice:
che in caso di emergenza
102
00:21:57,963 --> 00:22:00,798
dobbiamo svegliare il capitano.
103
00:22:07,262 --> 00:22:11,808
Ovviamente il dottor Portmann non è in grado di farlo
gestire molto bene la solitudine.
104
00:22:13,352 --> 00:22:15,645
Mi dispiace che abbiamo dovuto svegliarti.
105
00:22:17,983 --> 00:22:20,776
Faresti meglio ad essere sicuro di quello che hai detto.
106
00:23:14,871 --> 00:23:18,165
Le tute giravano vorticosamente
dalla sovrapressione.
107
00:23:48,947 --> 00:23:52,158
Si è avuto accesso al vano
più volte durante il tuo turno.
108
00:23:53,576 --> 00:23:57,497
Lo spero per il tuo bene
si tratta solo di un malfunzionamento tecnico.
109
00:25:41,141 --> 00:25:42,893
Andiamo.
110
00:26:11,714 --> 00:26:16,218
Il vano di carico è diviso
in nove settori. Prendi da A a C.
111
00:26:17,093 --> 00:26:19,387
Prendi D in F.
E prenderò il resto.
112
00:26:19,597 --> 00:26:22,139
Non dovremmo stare insieme?
113
00:26:22,349 --> 00:26:24,475
Non voglio passare la notte qui.
114
00:26:26,686 --> 00:26:28,605
Manterremo il contatto radio.
115
00:26:50,042 --> 00:26:52,504
I contenitori sono tutti sigillati.
116
00:26:52,712 --> 00:26:55,673
Copialo.
Dovresti saperlo, Decker.
117
00:27:43,013 --> 00:27:45,305
Non ho trovato nulla di sospetto
fino ad ora.
118
00:27:45,515 --> 00:27:48,517
Solo che non siamo a pieno carico.
Sopra.
119
00:27:48,726 --> 00:27:50,101
Lo stesso qui.
120
00:27:50,310 --> 00:27:52,562
Continua a cercare.
Ancora e ancora.
121
00:28:06,369 --> 00:28:08,453
Lacroix, qui Laura.
122
00:28:11,707 --> 00:28:13,500
Lacroix!
123
00:28:15,963 --> 00:28:17,421
Merda!
124
00:28:18,171 --> 00:28:19,966
Decker? Decker!
125
00:28:22,050 --> 00:28:24,010
- Quello che è successo?
- Lacroix è caduto.
126
00:28:24,135 --> 00:28:26,428
- Che cosa? Dove sei?
- Nel settore E4-20.
127
00:28:26,639 --> 00:28:29,056
- Scendo nel settore G.
- Sto arrivando.
128
00:28:41,279 --> 00:28:47,493
Lacroix, mi senti?
129
00:28:49,537 --> 00:28:52,121
- E' vivo?
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.
130
00:28:58,837 --> 00:29:00,922
Il cancello!
131
00:31:06,380 --> 00:31:09,842
Secondo la normativa,
Assumo il comando della nave.
132
00:31:10,051 --> 00:31:12,678
Prokoff, Vespucci, riparate il cancello.
133
00:31:12,887 --> 00:31:15,263
Il vano di carico deve essere
sigillato il più presto possibile.
134
00:31:15,806 --> 00:31:19,560
Yoshida, controlla tutti i criosonni
accede al computer principale
135
00:31:19,768 --> 00:31:21,895
per attività sospette.
136
00:31:22,104 --> 00:31:26,399
Ed esaminerai il cadavere di Lacroix.
Voglio sapere la causa esatta della morte.
137
00:32:20,870 --> 00:32:22,497
Inizia a registrare.
138
00:32:28,253 --> 00:32:31,088
Fratture multiple delle costole.
139
00:32:35,177 --> 00:32:37,095
Lesione cranio-cerebrale.
140
00:32:40,224 --> 00:32:43,102
Apparentemente causato da una caduta
da una grande altezza.
141
00:32:44,352 --> 00:32:47,438
Ora della morte:
pochi minuti dopo l'impatto.
142
00:34:24,910 --> 00:34:28,329
Pensavo stessimo trasportando
materiali da costruzione.
143
00:34:28,455 --> 00:34:30,707
E' quello che ho pensato anch'io.
144
00:35:01,405 --> 00:35:03,698
- Cosa c'è che non va con il cancello?
- Al diavolo tutto.
145
00:35:03,823 --> 00:35:07,243
È bloccato e gli ingranaggi
sembrano anche rotti.
146
00:35:34,395 --> 00:35:36,272
Deve essere stato qui.
147
00:35:38,565 --> 00:35:39,983
Sigillato.
148
00:35:43,321 --> 00:35:45,406
Ho il distintivo di Lacroix.
149
00:37:04,568 --> 00:37:06,068
Un bambino.
150
00:37:06,863 --> 00:37:08,864
È un bambino.
151
00:37:14,996 --> 00:37:17,956
I container sono pieni di gente.
152
00:37:25,088 --> 00:37:26,841
Vespucci, Prokoff.
153
00:37:30,511 --> 00:37:31,970
SÌ?
154
00:37:32,179 --> 00:37:35,223
Per favore, vieni al settore F7-21.
155
00:37:43,398 --> 00:37:46,692
Perché diavolo stiamo trasportando?
umani alla Stazione 42?
156
00:38:01,584 --> 00:38:03,335
Cos'è adesso?
157
00:38:09,549 --> 00:38:10,799
Merda!
158
00:38:13,803 --> 00:38:15,639
Muoviti!
159
00:38:16,348 --> 00:38:18,265
Via! Via! Via!
160
00:38:21,436 --> 00:38:22,938
Laura!
161
00:40:30,314 --> 00:40:32,650
Cosa sta succedendo?
162
00:40:32,775 --> 00:40:34,652
I container sono pieni di gente.
163
00:40:42,451 --> 00:40:44,202
Non sono affari tuoi.
164
00:40:44,411 --> 00:40:46,371
Lacroix è stato assassinato.
165
00:40:46,580 --> 00:40:49,458
Lacroix aprì un contenitore e
a causa della differenza di pressione
166
00:40:49,667 --> 00:40:51,375
fu gettato nell'abisso.
167
00:40:51,502 --> 00:40:54,170
Qualcuno ha messo in moto i contenitori
e ci ha quasi ucciso.
168
00:40:54,338 --> 00:40:57,966
I contenitori vengono spostati periodicamente
per evitare che congelino.
169
00:40:58,174 --> 00:41:01,009
Ecco perché l'accesso al carico
compartimento è vietato.
170
00:41:01,720 --> 00:41:05,348
C'è qualcuno a bordo della nave.
Ha ucciso Lacroix e quasi noi.
171
00:41:05,558 --> 00:41:08,560
Sapevi che c'erano persone
nei contenitori?
172
00:41:10,646 --> 00:41:13,481
Questo carro armato torna indietro, adesso.
173
00:41:13,690 --> 00:41:16,233
Questo è un essere umano!
174
00:41:16,360 --> 00:41:18,944
Come medico, sono responsabile
per le persone a bordo
175
00:41:19,153 --> 00:41:21,072
ed esaminerò questa ragazza.
176
00:41:21,281 --> 00:41:22,990
Sono d'accordo.
177
00:41:23,199 --> 00:41:26,369
E sono autorizzato a indagare
qualsiasi incidente su questa nave.
178
00:41:26,579 --> 00:41:30,081
I contenitori con i serbatoi
potrebbe essere correlato alla morte di Lacroix.
179
00:41:30,291 --> 00:41:34,710
Allora fai il tuo dovere. Ma stai tranquillo,
Lo segnalerò alle autorità.
180
00:41:46,513 --> 00:41:49,473
Ispezione del serbatoio.
Inizia a registrare.
181
00:42:01,445 --> 00:42:04,656
Non ricevo scansioni utili
dall'addome.
182
00:42:04,866 --> 00:42:06,992
Passaggio all'alta frequenza.
183
00:42:14,250 --> 00:42:16,793
Sono possibili scansioni HF nell'area cranica.
184
00:42:17,002 --> 00:42:19,712
La ragazza mostra un'attività cerebrale debole.
185
00:42:19,964 --> 00:42:22,758
Sospetto un coma da crio-sonno.
186
00:42:26,762 --> 00:42:28,972
Interruzione della registrazione.
187
00:42:30,892 --> 00:42:32,684
Hai trovato qualcosa?
188
00:42:34,520 --> 00:42:37,272
Ci vorrà del tempo
prima di avere risultati definitivi.
189
00:42:37,482 --> 00:42:38,942
Posso aiutare?
190
00:42:39,067 --> 00:42:40,400
Sì, forse.
191
00:42:40,526 --> 00:42:45,155
Il serbatoio sta bloccando lo scanner
ed è protetto con una serratura elettronica.
192
00:43:02,923 --> 00:43:04,800
Hai trovato qualcosa?
193
00:43:07,719 --> 00:43:11,097
Ho bisogno di qualsiasi cosa
puoi trovarlo su Decker.
194
00:43:12,391 --> 00:43:15,561
C'è qualcosa che non va in lui.
Dovrebbe essere dalla nostra parte.
195
00:43:26,488 --> 00:43:30,158
- BENE?
- Una crittografia RSA asimmetrica.
196
00:43:30,284 --> 00:43:31,951
Potrebbe volerci un po'.
197
00:43:47,259 --> 00:43:49,510
Cosa sai della Stazione 42?
198
00:43:50,596 --> 00:43:52,597
Una stazione senza equipaggio.
199
00:43:52,723 --> 00:43:54,891
Ufficialmente è in fase di aggiornamento
ad un hub di trasporti
200
00:43:55,099 --> 00:43:57,185
per le navi dirette a Proxima.
201
00:43:57,394 --> 00:43:59,312
E ufficiosamente?
202
00:44:01,772 --> 00:44:03,858
Perché ti sei candidato per questa missione?
203
00:44:04,067 --> 00:44:06,152
Mi servono i soldi, tutto qui.
204
00:44:06,361 --> 00:44:08,779
- Vuoi andare a Rea?
- SÌ.
205
00:44:08,988 --> 00:44:11,908
- Perché?
- Mia sorella vive lì.
206
00:44:13,117 --> 00:44:16,329
Ha vinto un visto per Rhea
sette anni fa.
207
00:44:18,207 --> 00:44:20,500
Sta vivendo il nostro sogno.
208
00:44:58,163 --> 00:45:00,957
Probabilmente un altro cambio automatico.
209
00:45:08,588 --> 00:45:10,507
E se ci fosse qualcosa a bordo?
Dopotutto?
210
00:45:10,632 --> 00:45:15,053
Fanculo! Risolviamo questo e
vattene da qui, cazzo.
211
00:45:56,469 --> 00:45:57,762
Inizia a registrare.
212
00:46:04,770 --> 00:46:08,398
Il cervello della ragazza è interconnesso
con tessuto inorganico.
213
00:46:09,859 --> 00:46:12,611
Punto di ingresso nel corpo,
214
00:46:12,820 --> 00:46:16,239
Cervicale C4,
nella colonna vertebrale.
215
00:46:17,575 --> 00:46:19,534
Sembra che sia cresciuto dentro di lei.
216
00:46:20,410 --> 00:46:22,828
Oppure si è fatto strada dentro mangiando.
217
00:46:31,588 --> 00:46:33,255
Un connettore VR.
218
00:46:33,423 --> 00:46:36,801
È piuttosto sofisticato.
Non ho mai visto niente del genere.
219
00:46:37,010 --> 00:46:39,221
Potremmo collegarla
ad un sistema esterno.
220
00:46:39,387 --> 00:46:41,347
Troppo pericoloso.
221
00:46:41,556 --> 00:46:43,682
Potrebbe risultare
con danni neurali irreparabili.
222
00:46:43,892 --> 00:46:46,561
E' l'unico modo per trovarlo
qualcosa riguardo al connettore.
223
00:46:46,771 --> 00:46:51,149
Non c'è modo. Non rischierò
la vita del bambino.
224
00:46:52,984 --> 00:46:54,444
Ottimo.
225
00:46:56,571 --> 00:47:00,825
I risultati di questo esame
deve rimanere tra noi. OK?
226
00:47:16,842 --> 00:47:18,301
Arianna.
227
00:47:19,051 --> 00:47:22,263
Sono successe così tante cose
che vorrei condividere con te.
228
00:47:23,430 --> 00:47:28,394
Perché siamo così distanti?
I messaggi impiegano anni ad arrivare.
229
00:47:30,230 --> 00:47:33,275
Proprio non capisco
cosa succede più a bordo.
230
00:47:33,483 --> 00:47:35,733
Abbiamo trovato una ragazza
nella stiva.
231
00:47:35,943 --> 00:47:37,944
Sto cercando di aiutarla.
232
00:47:40,531 --> 00:47:44,326
Ci vedremo presto
e poi ti dirò tutto.
233
00:48:31,540 --> 00:48:34,626
Ero così felice
per ricevere il tuo messaggio!
234
00:48:34,835 --> 00:48:38,505
È così bello sentire la tua voce
e sappi che sei vivo.
235
00:48:42,468 --> 00:48:46,304
Hai trovato una ragazza?
Non capisco.
236
00:48:47,806 --> 00:48:50,017
Vorrei parlarti adeguatamente.
237
00:48:50,226 --> 00:48:53,520
Perché ci vuole sempre così tanto tempo?
perché arrivino questi messaggi?
238
00:48:53,729 --> 00:48:55,396
Laura, ascolta.
239
00:48:56,481 --> 00:48:59,316
Non vogliamo che tu lo faccia
altri voli cargo.
240
00:48:59,526 --> 00:49:02,946
Vieni a Rea.
Potresti restare con noi per un po'.
241
00:49:03,196 --> 00:49:05,825
Ti prepareremo una stanza e...
242
00:49:07,367 --> 00:49:09,327
Non vedo l'ora di vederti.
243
00:49:09,536 --> 00:49:11,663
Presto sarai con noi.
244
00:49:34,227 --> 00:49:37,355
Non capisco
cosa sta succedendo qui.
245
00:49:41,234 --> 00:49:44,194
Com'è possibile per mia sorella?
rispondere così in fretta?
246
00:49:48,824 --> 00:49:52,579
Perché sai tutto questo?
sui connettori neurali VR?
247
00:49:56,500 --> 00:49:58,835
Perché non dovrei dirlo a nessuno
riguardo all'esame?
248
00:50:03,131 --> 00:50:05,550
Cosa sai?
riguardo alle persone nei carri armati?
249
00:50:10,846 --> 00:50:13,308
Chi diavolo sei?
250
00:51:58,568 --> 00:52:01,330
Tutto l'equipaggio a rapporto immediatamente
al ponte.
251
00:52:04,376 --> 00:52:09,380
Yoshida ha scansionato tutte le voci del registro
e li ho confrontati con il backup.
252
00:52:09,590 --> 00:52:12,967
Lo ha scoperto lei
un membro dell'equipaggio
253
00:52:13,177 --> 00:52:17,430
manipolato i file di registro
delle criocamere.
254
00:52:19,140 --> 00:52:22,935
Perché non ce l'hai detto?
sei stato svegliato più volte?
255
00:52:24,020 --> 00:52:27,565
Fa parte dei miei compiti
controllare periodicamente la nave.
256
00:52:27,774 --> 00:52:31,319
Quindi non stai negando di essere andato via
le camere a nostra insaputa.
257
00:52:31,944 --> 00:52:33,822
No, è corretto.
258
00:52:34,031 --> 00:52:35,948
Dov'eri quando è morto Lacroix?
259
00:52:36,157 --> 00:52:38,575
Lo sapevo! Sporca spia!
260
00:52:40,161 --> 00:52:42,996
Ero nel settore F5-1 7.
261
00:52:43,206 --> 00:52:47,543
E come agente della TSA,
Non ti devo alcuna spiegazione.
262
00:52:49,003 --> 00:52:50,631
Arrestalo.
263
00:52:51,964 --> 00:52:53,965
Metti giù la pistola!
264
00:52:56,678 --> 00:52:59,262
Ho l'immunità. Lo sai.
265
00:52:59,473 --> 00:53:02,226
Non per omicidio.
Metti giù la pistola!
266
00:53:27,542 --> 00:53:30,253
Avrei potuto crederti
se non avessi resistito.
267
00:53:32,546 --> 00:53:34,881
Vespucci, quanto tempo
ti serve per il cancello?
268
00:53:35,091 --> 00:53:36,800
48 ore.
269
00:53:40,347 --> 00:53:43,391
Dottor Portmann, restituisca la bombola
torniamo al vano di carico, ora.
270
00:53:43,598 --> 00:53:44,850
Questo è impossibile.
271
00:53:44,976 --> 00:53:48,729
Ho dato le medicine al paziente
per far regredire i filamenti nel cervello.
272
00:53:48,937 --> 00:53:51,064
E' troppo instabile.
Non può tornare indietro.
273
00:53:51,275 --> 00:53:52,859
Non mi interessa!
274
00:53:53,067 --> 00:53:55,360
Voglio che quel carro armato venga restituito
prima che il cancello venga riparato.
275
00:53:55,569 --> 00:53:58,696
Questo è un ordine!
E' chiaro?
276
00:54:02,160 --> 00:54:05,829
- Portatelo alle criocamere.
- Prima devo fermare l'emorragia
277
00:54:06,038 --> 00:54:10,457
o il suo sangue si contaminerà
il fluido di raffreddamento.
278
00:54:39,529 --> 00:54:42,032
Stai facendo un buon lavoro.
279
00:54:47,203 --> 00:54:50,080
Hai ricevuto un altro messaggio
da tua sorella?
280
00:55:26,284 --> 00:55:29,454
Vespucci all'infermeria, per favore.
281
00:55:29,664 --> 00:55:31,164
Laura! Laura, aspetta!
282
00:55:37,754 --> 00:55:40,215
Non andremo alla Stazione 42.
283
00:55:41,675 --> 00:55:43,760
Dove andremo allora?
284
00:55:45,262 --> 00:55:46,721
A Rea.
285
00:56:37,272 --> 00:56:39,522
Potresti farmi un favore?
286
00:56:39,648 --> 00:56:44,153
Potresti verificare se lo siamo davvero?
diretto alla Stazione 42?
287
00:57:21,607 --> 00:57:23,108
BENE?
288
00:57:24,109 --> 00:57:26,569
Ero sul ponte e
effettuato l'accesso al sistema.
289
00:57:26,779 --> 00:57:29,949
Le coordinate dell'obiettivo del nostro volo
sono confidenziali e crittografati,
290
00:57:30,157 --> 00:57:34,451
ma sono certo che non lo siamo
diretto alla stazione 42.
291
00:57:36,539 --> 00:57:38,456
E sono anche certo che...
292
00:57:39,583 --> 00:57:44,295
...è impossibile cambiare
le coordinate durante il viaggio.
293
00:57:44,546 --> 00:57:46,714
Possono solo essere inseriti
prima della partenza.
294
00:57:48,258 --> 00:57:52,846
Cercherò di capire
dove potremmo andare.
295
00:57:54,472 --> 00:57:56,975
Ma Decker
sicuramente non ne era capace
296
00:57:57,183 --> 00:57:59,017
per cambiare le coordinate.
297
00:58:00,145 --> 00:58:03,398
Quanto tempo impiega un messaggio
andare da qui a Rea?
298
00:58:05,066 --> 00:58:06,693
Per sempre, come al solito.
299
00:58:07,861 --> 00:58:09,528
Diversi anni?
300
00:58:10,947 --> 00:58:14,367
Mia sorella mi ha risposto
in soli 20 minuti.
301
00:58:14,576 --> 00:58:18,329
Se è vero,
poi Lindbergh ci ha mentito.
302
00:58:20,039 --> 00:58:22,834
Lei è l'unica persona che può
leggere le coordinate del bersaglio.
303
00:58:24,085 --> 00:58:26,546
Me lo ha detto Decker
andiamo a Rea.
304
00:58:28,339 --> 00:58:30,883
Ehi, ehi, ehi, guarda chi c'è!
305
00:58:31,092 --> 00:58:33,011
Il cancello è stato riparato.
306
00:58:33,178 --> 00:58:37,515
Quindi io e Prokoff ci lanciamo
una piccola festa nelle stanze della squadra.
307
00:58:38,641 --> 00:58:42,269
- Non c'è tempo. Ho del lavoro da fare.
- E la nostra festicciola?
308
00:58:42,479 --> 00:58:45,439
Grazie per l'aiuto!
309
00:58:45,565 --> 00:58:47,691
Ma ti unirai a noi,
non è vero, dottore?
310
00:58:47,901 --> 00:58:50,528
Abbiamo riscaldato la stanza
solo per questo.
311
00:59:05,877 --> 00:59:08,588
Nemmeno tu rimarrai a lungo,
giusto?
312
00:59:09,796 --> 00:59:12,883
L'ultimo medico rimasto
subito dopo per Rea.
313
00:59:16,011 --> 00:59:18,639
Quelli come noi non lo faranno mai
potertelo permettere, eh?
314
00:59:51,923 --> 00:59:54,883
Non ha un sapore così schifoso!
315
01:00:11,775 --> 01:00:14,153
Probabilmente il radiatore.
316
01:00:20,826 --> 01:00:24,121
Cosa fai?
La festa non è ancora finita.
317
01:00:24,872 --> 01:00:26,957
Prenderò del tè anche a Yoshida.
318
01:00:28,792 --> 01:00:32,795
OK, ma sbrigati. E assicurati
Lindbergh non si accorge di nulla.
319
01:00:33,005 --> 01:00:35,214
Rovinerebbe la nostra festa.
320
01:00:36,633 --> 01:00:38,760
Non preoccuparti, torno subito.
321
01:02:02,386 --> 01:02:05,679
Decker...
Quel figlio di puttana se n'è andato.
322
01:02:08,600 --> 01:02:10,809
Se lo metto tra le mani...
323
01:02:12,520 --> 01:02:16,815
È stato svegliato manualmente.
Qualcuno deve averlo aiutato.
324
01:02:17,023 --> 01:02:19,442
Quindi abbiamo un clandestino
a bordo.
325
01:02:20,236 --> 01:02:21,945
Accidenti!
326
01:02:22,155 --> 01:02:24,572
Perquisiremo l'intera nave.
327
01:02:24,781 --> 01:02:27,951
Vai con Portmann.
Andrò con Prokoff.
328
01:02:28,911 --> 01:02:32,205
Inizieremo dai ponti principali.
Chiuderò tutti i portelli.
329
01:02:32,415 --> 01:02:34,374
Se non troviamo nulla,
cercheremo il resto.
330
01:03:39,731 --> 01:03:43,068
Il reparto medico è libero.
Qual è la tua situazione?
331
01:03:43,819 --> 01:03:46,529
Niente finora.
Siamo alla camera di equilibrio.
332
01:03:58,584 --> 01:04:00,669
Viene dal basso.
333
01:04:06,675 --> 01:04:08,760
Diamo un'occhiata al ponte inferiore.
334
01:04:33,200 --> 01:04:35,201
Sembra che l'abbiamo preso.
335
01:04:35,412 --> 01:04:37,913
Deve essere in questo condotto.
336
01:04:39,708 --> 01:04:44,252
OK, vai lì.
Verrò dall'altra parte.
337
01:04:44,461 --> 01:04:46,380
Lo finiremo.
338
01:04:57,766 --> 01:05:01,312
Quando si accorge che sto arrivando,
dovrà voltarsi.
339
01:05:01,521 --> 01:05:05,316
Quando lo vedi, sparagli.
Boom! Morto come un chiodo!
340
01:05:05,525 --> 01:05:08,527
Il bastardo...
Ha ucciso Yoshida e Lacroix.
341
01:05:08,736 --> 01:05:10,571
Non dimenticarlo.
342
01:07:07,562 --> 01:07:10,648
...detonazione..mangiato...
343
01:09:09,683 --> 01:09:12,518
Tutto cresce di nuovo,
come una volta.
344
01:09:13,562 --> 01:09:16,647
Ci hanno mentito
fin dall'inizio.
345
01:09:16,732 --> 01:09:19,441
Queste piante qui sono commestibili.
346
01:09:19,568 --> 01:09:23,279
Le serre proteggono il
piante dalle piogge acide.
347
01:09:25,115 --> 01:09:27,699
Purifichiamo la nostra acqua
in serbatoi sotterranei.
348
01:09:28,744 --> 01:09:32,498
Siamo completamente indipendenti
dal sistema.
349
01:09:32,706 --> 01:09:34,624
E stiamo crescendo di numero.
350
01:09:35,291 --> 01:09:37,919
Sempre più persone
unisciti a noi ogni giorno.
351
01:09:53,894 --> 01:09:55,354
Congelare!
352
01:09:56,979 --> 01:09:59,397
Laura.
Grazie a Dio, sei vivo.
353
01:09:59,607 --> 01:10:00,733
-Vespucci!
- Calmati.
354
01:10:00,942 --> 01:10:03,985
- Dove diavolo sei stato?
- Tutto è sotto controllo.
355
01:10:04,195 --> 01:10:08,031
- Lo abbiamo preso.
- Hai sparato tu il colpo?
356
01:10:11,161 --> 01:10:14,747
- Chi è quello?
- Bruckner.
357
01:10:21,504 --> 01:10:23,588
Qual era il tuo piano?
358
01:10:41,440 --> 01:10:43,526
Non cercare di essere un eroe!
359
01:10:43,733 --> 01:10:47,071
Bruckner è morto.
Chi stai cercando di proteggere?
360
01:10:48,156 --> 01:10:51,367
Rhea...è una simulazione.
Una bugia.
361
01:10:53,327 --> 01:10:55,288
- Le persone nei carri armati...
- Sciocchezze.
362
01:10:55,496 --> 01:11:00,334
I loro cervelli vengono utilizzati
come unità neurali per eseguire la simulazione.
363
01:11:00,543 --> 01:11:02,794
Comunichiamo quotidianamente
con la gente di Rea.
364
01:11:03,004 --> 01:11:05,214
Kuiper Industries sta mentendo
a tutta l'umanità.
365
01:11:05,423 --> 01:11:08,342
- E' tutto una copertura.
- Portalo fuori di qui.
366
01:11:08,552 --> 01:11:11,721
Se la gente conoscesse quelle parti della Terra
sono di nuovo abitabili,
367
01:11:11,929 --> 01:11:14,432
l’intero sistema crollerebbe.
368
01:11:15,682 --> 01:11:18,144
L'hai ucciso tu, vero?
369
01:11:19,186 --> 01:11:22,188
Ha avuto una crisi di nervi.
Ha ucciso Lacroix.
370
01:11:22,315 --> 01:11:23,689
E Yoshida?
371
01:11:26,277 --> 01:11:27,736
Portalo via.
372
01:11:36,495 --> 01:11:39,206
- Come sta il tuo piccolo paziente?
- Bene.
373
01:11:40,791 --> 01:11:44,003
Penso che possiamo riportarla indietro
alla stiva.
374
01:11:45,129 --> 01:11:46,545
Eccellente.
375
01:11:46,755 --> 01:11:49,299
Prokoff e Vespucci
ti aiuterà.
376
01:11:49,424 --> 01:11:53,345
Finalmente possiamo chiudere il cancello
e puoi andare in crio-sonno.
377
01:11:53,595 --> 01:11:55,806
Mi occuperò io del tuo turno.
378
01:12:44,020 --> 01:12:46,522
Quindi sai tutto di Rhea.
379
01:13:15,968 --> 01:13:18,637
La simulazione è giusta
una soluzione temporanea.
380
01:13:24,519 --> 01:13:27,689
Insediamento su Rea
è stato un fallimento fin dall'inizio.
381
01:13:30,191 --> 01:13:34,695
I cambiamenti nell'ecosistema del pianeta
causato conseguenze impreviste.
382
01:13:37,157 --> 01:13:39,533
Troveremo un altro pianeta.
383
01:13:39,659 --> 01:13:42,828
E non ripeteremo gli errori
abbiamo fatto su Rhea.
384
01:13:43,745 --> 01:13:47,666
Ma fino ad allora, le persone hanno bisogno
qualcosa per cui vivere.
385
01:13:49,085 --> 01:13:51,295
Hanno bisogno di speranza.
386
01:13:55,716 --> 01:13:59,886
Cosa succede a chi se ne rende conto
vivono in una simulazione?
387
01:14:06,936 --> 01:14:10,814
La simulazione è perfetta.
C'ero anch'io.
388
01:14:11,065 --> 01:14:13,691
È impossibile per chiunque
notare qualcosa.
389
01:14:15,152 --> 01:14:17,029
Perché stai facendo tutto questo?
390
01:14:21,866 --> 01:14:24,160
Semplicemente non capisci.
391
01:14:26,455 --> 01:14:28,580
Presto saremo su Rea.
392
01:14:28,791 --> 01:14:31,961
Ma tu e il tuo sabotatore
non arriverà lì vivo.
393
01:14:32,085 --> 01:14:36,005
Nessuno si preoccuperà delle morti
delle persone che hanno ucciso il capitano.
394
01:14:39,551 --> 01:14:43,054
Lo sapevi?
saremmo andati a Rea?
395
01:15:11,083 --> 01:15:12,960
Ma Rhea è solo una simulazione...
396
01:15:13,169 --> 01:15:14,711
A chi diavolo importa?
397
01:15:14,919 --> 01:15:17,629
Meglio che restare dentro
questo pezzo di spazzatura.
398
01:15:20,885 --> 01:15:22,761
E le mie piantine?
399
01:15:22,969 --> 01:15:26,723
Idiota, ci saranno più piante
di quanto avresti mai potuto sognare.
400
01:15:26,932 --> 01:15:29,559
Su Rea c'è tutto.
Qualunque cosa!
401
01:15:41,362 --> 01:15:43,447
Non potrei dirti la verità.
402
01:15:56,960 --> 01:16:00,130
Laura, ci sono molte ragioni
di non fidarsi di me.
403
01:16:06,513 --> 01:16:10,349
Ma siamo gli unici
chi può finire questa missione.
404
01:16:12,893 --> 01:16:14,813
Mi aiuterai?
405
01:16:16,314 --> 01:16:19,274
Mi aiuterai?
far uscire mia sorella dalla vasca?
406
01:16:20,860 --> 01:16:24,822
Abbiamo bisogno di due persone. È impossibile
per entrare autonomamente nella simulazione.
407
01:16:24,947 --> 01:16:27,700
Attraccheremo alla stazione 42
secondo il programma.
408
01:16:28,576 --> 01:16:31,495
Possiamo ritardare lo scarico
da un timer di 30 minuti.
409
01:16:31,704 --> 01:16:34,248
Quando il tempo scade, Kassandra
verrà scaricato automaticamente.
410
01:16:34,374 --> 01:16:39,253
Io e Laura voleremo alla stazione
modulo mainframe e collegarla al sistema.
411
01:16:39,462 --> 01:16:41,255
Come funzionerà?
412
01:16:42,131 --> 01:16:45,842
L'hardware di simulazione è accessibile
qui, nei moduli di connessione.
413
01:16:51,765 --> 01:16:54,054
Collegherò Laura
utilizzando questa interfaccia,
414
01:16:54,065 --> 01:16:57,854
proprio qui, direttamente a
il mainframe della simulazione.
415
01:16:58,063 --> 01:17:00,816
Manderà un messaggio
da Rea alla Terra.
416
01:17:01,024 --> 01:17:02,901
Nel frattempo,
Cercherò il carro armato di sua sorella.
417
01:17:04,820 --> 01:17:09,324
Dopodiché, esploderemo
il transponder dell'antenna principale.
418
01:17:09,449 --> 01:17:12,118
La stazione stessa rimane pienamente operativa,
419
01:17:12,327 --> 01:17:15,872
il che significa che tutti continueranno a vivere
nella simulazione.
420
01:17:16,206 --> 01:17:18,166
Ma non potranno
per inviare eventuali messaggi.
421
01:17:18,418 --> 01:17:21,628
Il messaggio di Laura sarà l'ultimo.
422
01:17:21,753 --> 01:17:24,256
Spero che la gente a casa ci creda.
423
01:17:43,691 --> 01:17:47,694
STAZIONE 42
ORBITANTE RH278
424
01:18:03,587 --> 01:18:06,380
La Terra è davvero di nuovo abitabile?
425
01:18:06,506 --> 01:18:08,424
Abbiamo avuto tre spedizioni.
426
01:18:10,885 --> 01:18:12,762
La natura è dilagante.
427
01:18:13,554 --> 01:18:15,640
Si sta riprendendo tutto.
428
01:18:17,976 --> 01:18:20,896
Intere città sono invase dalla vegetazione
fino al secondo piano.
429
01:18:25,191 --> 01:18:27,985
Riporterò Ariane sulla Terra.
430
01:18:30,154 --> 01:18:32,490
Ci sono milioni di carri armati, Laura.
431
01:18:33,699 --> 01:18:35,700
Anche se la troviamo...
432
01:18:36,911 --> 01:18:39,913
...non lo so
in che condizioni sarà.
433
01:18:40,123 --> 01:18:42,416
E' stata nella simulazione
per molto tempo.
434
01:18:46,045 --> 01:18:47,713
Dobbiamo provare.
435
01:18:48,632 --> 01:18:50,968
Voglio mostrarle la Terra.
436
01:19:47,939 --> 01:19:51,775
- Questa interfaccia è stata utilizzata in precedenza?
- No, è un prototipo.
437
01:19:51,985 --> 01:19:54,404
Funziona come un neurale VR esterno
connettore per la simulazione.
438
01:20:02,913 --> 01:20:04,790
Non aver paura.
439
01:20:10,921 --> 01:20:12,714
27 minuti.
440
01:20:15,967 --> 01:20:18,094
Ehi, non credi?
dovremmo pensarci su...?
441
01:20:18,303 --> 01:20:19,930
Che cosa?
442
01:20:20,139 --> 01:20:22,599
Lo sto facendo per te e per me,
tutti e due!
443
01:20:22,809 --> 01:20:24,517
Non perderò questa occasione.
444
01:20:24,768 --> 01:20:27,436
Butteremo i ragazzi fuori dai carri armati
ed entrare in noi stessi.
445
01:20:27,646 --> 01:20:30,273
Una volta scaricata la nave,
saremo su Rea!
446
01:20:42,202 --> 01:20:43,869
Accidenti.
447
01:22:23,761 --> 01:22:25,845
Prokoff. Riesci a sentirmi?
448
01:22:25,971 --> 01:22:28,097
Ho il distintivo di Lindbergh.
449
01:22:28,307 --> 01:22:32,561
Riprogrammare il timer di scarico
a 10 minuti, capito?
450
01:22:32,770 --> 01:22:34,854
Altrimenti gli altri ragazzi
tornerà indietro
451
01:22:35,105 --> 01:22:39,485
e i container non verranno scaricati,
e non saremo su Rea. Capito?
452
01:22:46,659 --> 01:22:49,495
Dobbiamo sbrigarci.
Ci vediamo nella stiva, ok?
453
01:22:54,458 --> 01:22:56,544
Decker? Riesci a sentirmi?
454
01:22:57,545 --> 01:23:00,046
Ho problemi con la mia cella a combustibile.
455
01:23:00,588 --> 01:23:03,299
Decker? Decker!
456
01:23:04,635 --> 01:23:06,052
Laura?
457
01:23:07,053 --> 01:23:10,097
Il cellulare non funziona correttamente...
Penso che... la fornitura di azoto...
458
01:23:11,892 --> 01:23:15,396
Non lasciare la nave...
..cambiare... cella a combustibile...
459
01:24:11,994 --> 01:24:13,912
Rea, arriviamo!
460
01:24:36,976 --> 01:24:40,269
Laura...ha... trovato... il cellulare?
461
01:24:41,146 --> 01:24:42,899
...no, non l'ho fatto...
462
01:24:43,106 --> 01:24:45,442
...arrivando comunque...
463
01:24:47,403 --> 01:24:49,655
Non penso... buona idea...
dove sei...
464
01:24:49,864 --> 01:24:52,825
Sto cercando di trovare la vasca di Ariane.
465
01:24:53,033 --> 01:24:55,160
Laura...copia...?
466
01:25:28,944 --> 01:25:33,323
Decker? Riesci a sentirmi?
Decker!
467
01:25:33,533 --> 01:25:35,701
Non posso controllare
i miei propulsori jetpack!
468
01:25:37,744 --> 01:25:39,413
Sto andando alla deriva!
469
01:25:41,874 --> 01:25:44,248
Decker! Dove sei?
470
01:26:39,388 --> 01:26:41,266
Posso vederti.
471
01:27:43,076 --> 01:27:44,871
Ho trovato il carro armato di Ariane.
472
01:27:46,205 --> 01:27:47,874
È impossibile.
473
01:27:49,041 --> 01:27:50,543
Mi dispiace.
474
01:27:52,086 --> 01:27:54,255
Voglio vederla.
475
01:27:54,922 --> 01:27:57,676
Imposta le coordinate della simulazione
a casa di mia sorella.
476
01:27:59,135 --> 01:28:01,428
Invierò il messaggio da lì.
477
01:28:03,724 --> 01:28:05,098
OK.
478
01:28:38,466 --> 01:28:39,966
Cassandra!
479
01:28:49,060 --> 01:28:51,644
Prokoff e Vespucci...
Quegli idioti!
480
01:28:52,729 --> 01:28:56,440
Abbiamo sette minuti al massimo.
Ti farò uscire manualmente.
481
01:28:57,317 --> 01:28:58,360
OK.
482
01:32:53,844 --> 01:32:56,261
Guarda quanto è bello qui.
483
01:32:59,974 --> 01:33:02,226
Finalmente puoi vederlo davvero.
484
01:33:02,434 --> 01:33:03,811
Infine...
485
01:33:04,646 --> 01:33:06,773
E anche la tua camera è quasi pronta!
486
01:33:08,109 --> 01:33:09,734
Sei bellissima.
487
01:33:11,444 --> 01:33:14,823
Entra.
Ti mostrerò tutto.
488
01:33:14,948 --> 01:33:16,740
Ragazzi, guardate chi c'è!
489
01:33:21,621 --> 01:33:23,998
Laura, stai piangendo?
490
01:33:32,799 --> 01:33:35,383
Ariane, torno subito.
OK?
491
01:33:36,845 --> 01:33:39,095
Cosa c'è che non va?
492
01:33:39,221 --> 01:33:40,722
Ti amo, Arianna.
493
01:33:48,480 --> 01:33:51,733
Laura, dove stai andando?
Laura!
494
01:34:47,456 --> 01:34:49,457
Mi chiamo Laura Portmann.
495
01:34:49,624 --> 01:34:52,043
Questo è l'ultimo messaggio di Rea.
496
01:34:52,836 --> 01:34:54,796
Rea non è un paradiso.
497
01:34:55,797 --> 01:34:57,840
Rea è una simulazione.
498
01:34:59,009 --> 01:35:01,094
Forniremo la prova.
499
01:35:02,012 --> 01:35:04,097
Siamo stati tutti traditi.
500
01:35:06,266 --> 01:35:09,019
Tutto in Rhea è una bugia.
501
01:35:10,145 --> 01:35:12,189
Non abbiamo bisogno di Rea.
502
01:35:13,190 --> 01:35:15,191
Abbiamo ancora la Terra.
503
01:35:15,942 --> 01:35:18,111
La Terra è di nuovo abitabile.
504
01:35:20,072 --> 01:35:23,533
Nessuno ti contatterà mai
Ancora Rea.
505
01:35:25,159 --> 01:35:27,536
Stiamo distruggendo le antenne adesso.
506
01:35:56,108 --> 01:35:58,943
- Mi senti?
- SÌ.
507
01:36:00,319 --> 01:36:03,865
Bene, dobbiamo sbrigarci.
Kassandra potrebbe lanciarsi in qualsiasi momento.
508
01:36:05,575 --> 01:36:08,577
- Devi tornare indietro da solo.
- Solo?
509
01:36:11,329 --> 01:36:12,664
SÌ.
510
01:36:14,333 --> 01:36:17,586
- Non me ne vado senza di te.
- Si deve.
511
01:36:17,838 --> 01:36:22,300
Non ce la faremo con un solo jetpack.
Ti ho dato la mia cella a combustibile.
512
01:36:22,508 --> 01:36:25,845
Ha abbastanza carburante
per riportarti da Kassandra.
513
01:36:26,053 --> 01:36:28,138
Non me ne andrò senza di te.
514
01:36:30,266 --> 01:36:34,144
Torna dalla ragazza.
Lei è la nostra unica prova.
515
01:36:47,266 --> 01:36:48,144
I motori.
516
01:37:04,382 --> 01:37:05,842
Andare.
517
01:37:08,221 --> 01:37:09,596
Non posso!
518
01:37:11,807 --> 01:37:13,434
- Puoi.
- No.
519
01:37:16,604 --> 01:37:17,853
Ti amo.
520
01:40:02,309 --> 01:40:03,935
Dov'è la ragazza?
521
01:40:27,168 --> 01:40:29,836
Nessuno invierà mai messaggi
ancora da Rea.
522
01:43:28,847 --> 01:43:30,848
Mi chiamo Laura Portmann.
523
01:43:31,058 --> 01:43:33,309
Questo è l'ultimo messaggio di Rea.
524
01:43:34,186 --> 01:43:36,312
Rea non è un paradiso.
525
01:43:37,189 --> 01:43:39,274
Rea è una simulazione.
526
01:43:40,400 --> 01:43:42,485
Forniremo la prova.
527
01:43:43,612 --> 01:43:45,738
Siamo stati tutti traditi.
528
01:43:47,198 --> 01:43:49,242
Non abbiamo bisogno di Rea.
529
01:43:50,160 --> 01:43:52,120
Abbiamo ancora la Terra.
530
01:43:52,955 --> 01:43:55,081
La Terra è di nuovo abitabile.
531
01:43:56,100 --> 01:44:01,003
Nessuno ti contatterà mai
Ancora Rea.
532
01:44:02,975 --> 01:44:04,659
Stiamo distruggendo le antenne adesso.
533
01:44:15,975 --> 01:44:19,659
sottotitoli basati principalmente sul lavoro di PumpAction e Surray.
Modificato in alcuni punti solo per rendere i dialoghi più brevi
di pkz, 2015, Antartide.